Site Loader
Suite 605, 99 Bathurst St, Sydney
Suite 605, 99 Bathurst St, Sydney

Naati新体系下,要拿到5分社区语言分,有两种方式:

第一种,通过二级口译或者三级笔译

第二种,通过CCL考试。

首先,想要通过NAATI来获得移民5分的加分,你可以选择二级口译或者三级笔译
三级笔译本身又分为两个方向,即中翻英和英翻中,只要通过一个方向,就可以拿到5分加分。
考试时长:2.5 小时
文章长度:每篇250个单词左右
考试模式:英翻中为3篇文章中选择2篇;中翻英为4篇文章中选择2篇。
分数设定:道德考试10分+文章翻译分数90分(每篇45分)
通过方式:及格分数为70分,其中文章翻译至少63分且单篇不低于29分
注意:笔译考试允许使用电子词典。
二级口译考试的翻译部分包含两段对话,考生需要进行双向翻译。
对话篇幅:每篇300字左右
考试模式:分为多个短的翻译段落,每段长度不超过35个单词
分数设定:道德考试10分+口译分数90分(每篇45分)
通过方式:及格分数为70分,其中文章翻译至少63分且单篇不低于29分
注意:每篇对话各有一次要求重复播放录音的机会。

参加二级口译或者三级笔译的培训课程具有以下优点:

  1.  培训模式为内部培训,小班授课
  2. 考试的首次通过率一般在60%到80%之间,且有一次补考机会
  3. 上课时间灵活,一周两天,可以选择周末甚至晚上
  4. 翻译课程出具的COE可以申请学生签证。
再来看看CCL:
CCL的本质就是之前的NAATI外部口译考试!而一直以来,外部考试的通过率只有10%左右。CCL考试即便通过,也仅仅是加分的途径,毕业没有翻译证书拿,也就是说并不能帮助你成为口译员和从业人员。
 
CCL的考试流程
 

从上图可以看出,CCL的考试流程总共7个步骤,每一步有相应的规定,相对来说复杂。
 
考点
 
CCL考试目前在以下这些城市有考点:阿德莱德、布里斯班、堪培拉、霍巴特、墨尔本、珀斯、悉尼。
语言
 
由于CCL是口译考试,中国的学生有两种语言选择:普通话和粤语。
 
考试费用
 
800刀。
 
考试日期
 
2019年的CCL考试时间安排如下:
·        18-12 February 2019.
·        08-12 April 2019.
·        17-21 June 2019.
·        21-22 August 2019.
·        14-17 October 2019.
·        05 December 2019.
·        20 January 2020.

 

翻译证书和CCL的对比

让嘉诚带大家通过一张对比图一眼看透NAATI和CCL!
考试类型
二级口译
三级口译
三级笔译
CCL
移民加分
YES
YES
YES
YES
州担保
NO
YES
YES
NO
过期后再评估
YES
YES
YES
NO
续学生签
YES
YES
YES
NO
从业
YES
YES
YES
NO

其他方面的对比:

含金量

正如上文所说,CCL的考试仅仅可以为移民加分,且通过率极低,又没有从业资格,也无法续学生签,所以CCL的含金量相比翻译证书,相差甚远。

考试地点

CCL的考试地点被死死地限制在澳洲境内,而翻译证书的考试可以在澳洲境外进行,其中中国就有多个考点:北京,上海,广州,香港等。

考试形式

CCL的考试只有口译,但是对于大多数中国学生来说,笔译的难度会比口译低很多,而翻译证书的考试有二级口译三级笔译以供选择。

报考难度

而且每年的考试次数有限,考位非常紧张。考试资格需要排队,复习时间不断拉长。另外很重要的一点,签证快到期的同学,也无法通过CCL考试来续学生签证
相比之下,翻译证书的考试就灵活很多,只要完成了课程都可以安排上考试。

 

 

怎么样,经过嘉诚的讲解,大家对于这两种考试是不是有了更加全面的了解呢?最后,无论大家是选择二级口译,三级笔译还是CCL,嘉诚都希望大家能够顺顺利利地通过考试,拿到宝贵的5分,向成功移民澳洲迈出坚实的一步!

Post Author: Chen, Sandy